1 00:00:06,460 --> 00:00:08,047 HAN SUK-KYU 2 00:00:11,092 --> 00:00:13,414 CHAE WON-BIN 3 00:00:15,938 --> 00:00:18,263 HAN YE-RI 4 00:00:21,515 --> 00:00:22,875 ROH JAE-WON 5 00:00:27,622 --> 00:00:31,097 YOON KYUNG-HO 6 00:00:32,765 --> 00:00:34,011 OH YEON-SOO 7 00:00:34,035 --> 00:00:36,353 NAPISANE PRZEZ HANA AH-YOUNGA REŻYSERIA: SONG YEON-HWA 8 00:00:37,019 --> 00:00:41,001 WĄTPLIWOŚCI 9 00:00:41,674 --> 00:00:44,000 Odcinek 5 10 00:02:49,544 --> 00:02:50,545 To jest szalone. 11 00:03:04,976 --> 00:03:05,935 Jakie to uczucie? 12 00:03:08,229 --> 00:03:09,981 Widzieć, jak twoja mama kogoś zabija. 13 00:03:16,321 --> 00:03:17,614 Ostrzegałem cię 14 00:03:19,115 --> 00:03:20,283 żebyś tego żałował. 15 00:03:21,534 --> 00:03:23,161 Dlaczego moja mama miałaby zabić Su-hyeon? 16 00:03:23,244 --> 00:03:25,079 To nie moja sprawa. 17 00:03:28,541 --> 00:03:30,084 A teraz oddaj mi moje pieniądze. 18 00:03:30,168 --> 00:03:32,754 -Dlaczego moja mama miałaby zabić Su-hyeon? -Ty mały… 19 00:03:37,050 --> 00:03:39,135 Ty pieprzona suko. 20 00:03:41,054 --> 00:03:42,013 To… 21 00:03:45,141 --> 00:03:46,809 Zamierzałeś mnie zabić? 22 00:03:47,310 --> 00:03:50,230 Czy morderstwo jest genetyczne? 23 00:03:52,315 --> 00:03:53,316 Kontynuować. 24 00:03:56,653 --> 00:03:57,487 Kontynuować. 25 00:03:58,696 --> 00:04:00,949 No dalej, zabij mnie, szalona suko. 26 00:04:09,666 --> 00:04:10,875 Cholera. 27 00:04:15,672 --> 00:04:18,967 Co, kurwa? Kim jesteś? 28 00:04:19,717 --> 00:04:21,302 Ten skurwiel. 29 00:04:25,848 --> 00:04:28,434 Ty sukinsynu! Kim ty kurwa jesteś? 30 00:04:28,935 --> 00:04:30,270 Powiedz mi! 31 00:04:32,730 --> 00:04:33,773 Ty skurwielu. 32 00:05:07,140 --> 00:05:08,141 Cholera. 33 00:05:30,580 --> 00:05:34,083 Obydwa numery są zarejestrowane pod kimś o imieniu Yoon Ji-su. 34 00:06:08,826 --> 00:06:10,036 Jak długo to zajmie? 35 00:06:10,119 --> 00:06:11,454 To zajmie trochę czasu. 36 00:06:11,996 --> 00:06:13,414 Proszę, zrób to szybko. 37 00:07:32,577 --> 00:07:34,078 Czy zlokalizowałeś Choi Yeong-min? 38 00:07:34,579 --> 00:07:38,499 Jeszcze nie. Sprawdzamy materiał aby znaleźć numer tablicy rejestracyjnej. 39 00:07:38,583 --> 00:07:41,627 -Przy okazji, gdzie jesteś-- -Daj mi znać, kiedy znajdziesz. 40 00:07:52,013 --> 00:07:54,932 JI-SU WIDEO 41 00:08:37,517 --> 00:08:41,604 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE: JI-SU 42 00:08:51,113 --> 00:08:52,406 Czy wiedziałeś? 43 00:08:55,117 --> 00:08:58,454 Co… Co to jest? 44 00:08:59,163 --> 00:09:00,748 Dlaczego Su-hyeon umarła? 45 00:09:01,749 --> 00:09:05,545 Dlaczego Ji-su… mam na myśli twoją mamę… 46 00:09:05,628 --> 00:09:06,963 Powiedz mi. Jak umarła Su-hyeon? 47 00:09:07,046 --> 00:09:11,425 Gdzie… Skąd to masz? 48 00:09:11,509 --> 00:09:12,718 Odpowiedz mi! 49 00:09:13,511 --> 00:09:15,012 Jaka jest przyczyna jej śmierci? 50 00:09:16,305 --> 00:09:18,307 Jeszcze nic nie mamy. 51 00:09:21,394 --> 00:09:24,522 Ha-bin, gdzie teraz jesteś? 52 00:09:24,605 --> 00:09:25,940 Gdzie teraz jesteś? 53 00:10:02,852 --> 00:10:04,812 Pokazywałeś jej ten film? 54 00:10:05,396 --> 00:10:07,481 Dlaczego? Po co? 55 00:10:08,190 --> 00:10:10,026 Nie przestawała węszyć. 56 00:10:10,526 --> 00:10:11,902 Teraz zamierza zachować ciszę. 57 00:10:11,986 --> 00:10:12,862 Mimo to, jak mogłeś... 58 00:10:12,945 --> 00:10:16,574 Naprawdę myślisz to jest teraz kurwa problem? 59 00:10:17,867 --> 00:10:19,785 Próbowała mnie zabić. 60 00:10:20,369 --> 00:10:22,371 A jakiś drań mnie goni! 61 00:10:35,926 --> 00:10:37,178 Wiesz co? 62 00:10:38,888 --> 00:10:40,431 Kiedy teraz o tym myślę, wydaje mi się to dziwne. 63 00:10:41,641 --> 00:10:42,642 Co masz na myśli? 64 00:10:44,810 --> 00:10:46,187 Ten drań w hełmie. 65 00:10:47,855 --> 00:10:49,815 Jang Ha-bin zdawało się, że też go nie zna. 66 00:10:52,109 --> 00:10:53,986 Jesteś jedyną osobą, której powiedziałem, że jestem 67 00:10:55,363 --> 00:10:56,280 jechać w góry. 68 00:11:01,952 --> 00:11:04,622 Co jest nie tak? Czujesz się winny? 69 00:11:05,915 --> 00:11:06,916 Nie. 70 00:11:08,292 --> 00:11:09,669 To nonsens. 71 00:11:11,712 --> 00:11:12,713 Najpierw sprzedaj dom. 72 00:11:14,757 --> 00:11:15,591 Co? 73 00:11:15,674 --> 00:11:17,176 Przygotuj się do wyjścia. 74 00:11:18,886 --> 00:11:20,763 Planowaliśmy wyjechać, gdy tylko otrzymamy pieniądze. 75 00:11:31,607 --> 00:11:33,025 tak przy okazji, 76 00:11:34,693 --> 00:11:36,445 czy w ogóle nie widziałeś jego twarzy? 77 00:11:37,571 --> 00:11:38,948 Myślę, że to ktoś, kogo znam. 78 00:11:41,992 --> 00:11:42,993 Dlaczego? 79 00:11:44,245 --> 00:11:46,872 Czy masz kogoś na myśli? 80 00:11:48,332 --> 00:11:49,500 Nie wiem, kurwa. 81 00:11:51,127 --> 00:11:52,420 To tylko moje przeczucie. 82 00:12:03,139 --> 00:12:06,142 ZDJĘCIA 83 00:12:10,312 --> 00:12:15,484 SEONG-HUI 84 00:13:07,369 --> 00:13:09,288 Wybrany numer jest obecnie niedostępny 85 00:13:09,371 --> 00:13:11,332 a połączenie zostało przekazane na pocztę głosową. 86 00:13:11,415 --> 00:13:13,709 Opłaty za połączenia zostaną naliczone po sygnale dźwiękowym. 87 00:14:28,784 --> 00:14:31,078 Pana Parka dzisiaj tu nie ma. 88 00:14:31,161 --> 00:14:32,288 Jest na zwolnieniu lekarskim. 89 00:14:32,830 --> 00:14:36,250 Dziś rano poprosił o urlop, 90 00:14:36,333 --> 00:14:37,877 więc musi być naprawdę źle. 91 00:14:37,960 --> 00:14:39,545 -Dziś rano? -Tak. 92 00:14:40,838 --> 00:14:41,672 Dziękuję. 93 00:14:41,755 --> 00:14:44,383 To dziwne poprosił dziś rano o zwolnienie lekarskie. 94 00:14:45,217 --> 00:14:47,344 To znaczy, że skontaktował się ze szkołą 95 00:14:47,428 --> 00:14:49,179 ignorując nasze wezwania. 96 00:14:49,263 --> 00:14:50,264 Dokładnie. 97 00:14:50,973 --> 00:14:53,100 Jest szansa, że rzeczywiście jest chory, 98 00:14:53,726 --> 00:14:56,353 ale jego rutyna uległa zmianie jak tylko rozpoczęliśmy dochodzenie. 99 00:14:56,437 --> 00:14:58,814 Martwi mnie to. 100 00:15:05,529 --> 00:15:06,405 Co jest nie tak? 101 00:15:07,072 --> 00:15:07,907 Co to jest? 102 00:15:09,408 --> 00:15:12,161 Idź dalej beze mnie. Mam coś do sprawdzenia. 103 00:15:12,786 --> 00:15:16,790 -Co to jest? Pójdę z tobą. -Nie, proszę poczekać w samochodzie. 104 00:15:22,630 --> 00:15:24,006 Jest nieobecna bez uprzedzenia? 105 00:15:24,089 --> 00:15:25,341 Tak. 106 00:15:25,424 --> 00:15:27,843 Zadzwoniłem do jej taty, ale on nie odebrał. 107 00:15:28,427 --> 00:15:30,888 Dlaczego pytasz o Ha-bina? 108 00:15:31,597 --> 00:15:34,642 Chciałem ją tylko poznać. 109 00:15:38,687 --> 00:15:41,148 OSTATNIE 110 00:15:47,988 --> 00:15:50,824 Znalazłem to telefon ma aplikację śledzącą GPS. 111 00:15:52,534 --> 00:15:53,619 Co? 112 00:15:53,702 --> 00:15:57,915 Czy widzisz, kto pobrał aplikację? 113 00:15:58,707 --> 00:15:59,708 Oczywiście. 114 00:16:00,250 --> 00:16:04,254 Ta aplikacja jest zwykle przeznaczona dla par, dzięki czemu użytkownicy są ze sobą połączeni. 115 00:16:05,506 --> 00:16:06,507 Poczekaj chwilę. 116 00:16:07,967 --> 00:16:10,427 Numer zostanie zapisany w kontakcie. Tutaj. 117 00:16:11,220 --> 00:16:16,976 DRUGA STRONA MAMA HA-BINA 118 00:16:25,734 --> 00:16:29,071 Dzięki tej aplikacji możesz także śledzić drugi telefon? 119 00:16:29,154 --> 00:16:30,155 Oczywiście. 120 00:16:41,417 --> 00:16:45,337 {\an8}MAMA HA-BINA 121 00:16:50,968 --> 00:16:53,053 BUDYNEK SEONKYEONG 122 00:17:12,031 --> 00:17:13,323 -Mogę zadać ci pytanie? -Jasne. 123 00:17:13,407 --> 00:17:14,783 Widziałeś tę dziewczynę? 124 00:17:14,867 --> 00:17:16,869 Widziałeś tę dziewczynę? 125 00:17:46,732 --> 00:17:48,358 Przepraszam. 126 00:17:48,442 --> 00:17:50,694 Widziałeś tę dziewczynę? 127 00:17:50,778 --> 00:17:53,197 Tak. Była tu przed chwilą. 128 00:18:06,335 --> 00:18:07,669 Przepraszam. 129 00:18:07,753 --> 00:18:09,671 Właściwie to moja córka. 130 00:18:09,755 --> 00:18:12,299 {\an8}Po co tu przyszła? 131 00:18:48,293 --> 00:18:49,878 PRZESUŃ, ABY WYŁĄCZYĆ 132 00:19:12,526 --> 00:19:14,319 Protokół konsultacji? 133 00:19:14,403 --> 00:19:17,406 Pani Yoon Ji-su spotykała się ze mną przez jakiś czas na depresję. 134 00:19:17,489 --> 00:19:19,283 A Ha-bin chciał zobaczyć jej akta. 135 00:19:19,366 --> 00:19:21,410 KIM KYEONG MI 136 00:19:24,079 --> 00:19:27,749 Czy ja też mogę zobaczyć nagranie? 137 00:19:31,128 --> 00:19:32,880 Nie wiem, czy słyszałeś, 138 00:19:33,881 --> 00:19:35,757 ale w zeszłym roku moja żona... 139 00:19:35,841 --> 00:19:36,758 Zrobię to. 140 00:19:38,260 --> 00:19:42,681 Faktycznie, Spodziewałem się, że pewnego dnia mnie odwiedzisz. 141 00:19:43,640 --> 00:19:44,641 Pardon? 142 00:20:14,421 --> 00:20:16,924 Czy może pan tu skręcić w prawo, sir? 143 00:20:36,360 --> 00:20:37,945 Chcę zmienić miejsce docelowe. 144 00:20:40,405 --> 00:20:43,325 Mam nagrane kilka sesji za jej zgodą. 145 00:20:44,409 --> 00:20:46,036 Mogę wysłać Ci je wszystkie. 146 00:20:46,995 --> 00:20:52,167 BRAK SYGNAŁU MAMA HA-BINA 147 00:20:55,754 --> 00:20:58,840 Może to być dla Ciebie trudne ale tego posłuchać. 148 00:21:02,052 --> 00:21:03,387 Nie odbiera. 149 00:21:04,429 --> 00:21:06,848 -Więc nie widziałeś go od ostatniej nocy? -Tak. 150 00:21:06,932 --> 00:21:09,851 -Nie powiedział nikomu, dokąd idzie? -Nie bardzo. 151 00:21:11,895 --> 00:21:13,939 Kiedy kapitan Jang oddzwoni, powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił. 152 00:21:14,022 --> 00:21:14,856 Zrobię. 153 00:21:14,940 --> 00:21:16,733 - Dwieście osiemdziesiąt. -Kapitan. 154 00:21:18,151 --> 00:21:19,319 Znalazłeś coś? 155 00:21:20,153 --> 00:21:20,988 Tak. 156 00:21:21,571 --> 00:21:23,282 Znaleźliśmy trzy różne ślady. 157 00:21:23,365 --> 00:21:25,951 Jeden z nich pasuje Rozmiar stopy Choi. To 280mm. 158 00:21:26,034 --> 00:21:27,411 A co z resztą? 159 00:21:27,494 --> 00:21:30,706 Jeden ma 270 mm i prawdopodobnie należy do mężczyzny. 160 00:21:31,290 --> 00:21:34,251 A ten drugi wydaje się być kobiecy. To około 230 mm. 161 00:21:34,334 --> 00:21:37,296 Znaleźliśmy również tu i tam ślady bójki. 162 00:21:39,339 --> 00:21:41,300 Jeśli doszło do konfliktu fizycznego, 163 00:21:41,383 --> 00:21:44,511 oznacza to, że dana osoba prawdopodobnie miała problem z Choi Yeong-minem. 164 00:21:44,594 --> 00:21:46,847 I musiał być dobry powód 165 00:21:46,930 --> 00:21:49,599 dlaczego musiał spotkać się z tą osobą gdy był w biegu. 166 00:21:49,683 --> 00:21:52,311 - A co z uciekającymi dziećmi? -Rozmawiałem z detektywem Parkiem. 167 00:21:52,394 --> 00:21:54,604 Nigdy nie wychodzili z domu cały wczorajszy dzień. 168 00:21:55,856 --> 00:21:57,274 Kto to może być? 169 00:21:57,357 --> 00:21:58,775 Zastanawiam się 170 00:21:59,901 --> 00:22:02,029 dlaczego postanowili się tu spotkać, wszystkich miejsc. 171 00:22:03,447 --> 00:22:05,866 Powinniśmy skupić się także na lokalizacji. 172 00:22:06,366 --> 00:22:07,784 To miejsce ma ogromne znaczenie. 173 00:22:08,618 --> 00:22:11,163 Tylko zaangażowani w takim razie o tym wiem. 174 00:22:11,955 --> 00:22:13,623 Czy to możliwe? 175 00:22:15,292 --> 00:22:18,295 że wszyscy, którzy się tu spotkali znał Lee Su-hyeona? 176 00:22:20,172 --> 00:22:21,256 Co masz na myśli? 177 00:22:22,382 --> 00:22:24,217 Myślisz, że Choi spotkał tu swoich wspólników? 178 00:22:24,801 --> 00:22:26,011 Myślę, że jest to możliwe. 179 00:22:26,595 --> 00:22:30,182 A więc jest to ktoś zarówno Choi Yeong-min i Lee Su-hyeon wiedzą, 180 00:22:31,308 --> 00:22:32,809 ale nie uciekinier. 181 00:22:39,900 --> 00:22:41,485 Przepraszam. Muszę to zdobyć. 182 00:22:42,778 --> 00:22:44,988 Hej, detektyw Kim. Zajrzałeś do tego? 183 00:22:45,072 --> 00:22:47,657 Kapitan. Park Jun-tae opuścił dom wczoraj wieczorem i nigdy nie wróciłem. 184 00:22:47,741 --> 00:22:49,951 Jak on wygląda? Czy wygląda na chorego? 185 00:22:50,035 --> 00:22:52,788 Cóż, na filmie wygląda nieźle. 186 00:22:52,871 --> 00:22:54,039 W porządku. 187 00:22:54,122 --> 00:22:55,665 Przynieś tutaj plik. 188 00:22:55,749 --> 00:22:57,250 -Tak, proszę pana. -I… 189 00:22:59,127 --> 00:23:00,295 Poczekaj. 190 00:23:02,422 --> 00:23:03,465 Poczekaj chwilę. 191 00:23:07,094 --> 00:23:09,846 Proszę pana, widział pan tego dzieciaka? 192 00:23:10,764 --> 00:23:13,725 Zrobił takie zamieszanie w środku nocy. 193 00:23:14,226 --> 00:23:18,355 Zastanawiałem się, o co chodzi z tym bandytą z miłą nauczycielką. 194 00:23:19,231 --> 00:23:21,066 -Kapitanie. -Słyszałem to. 195 00:23:22,192 --> 00:23:24,569 Więc Choi Yeong-min i Park Jun-tae znają się. 196 00:23:55,225 --> 00:23:56,935 Kim jesteś? Czy znasz mnie? 197 00:24:01,106 --> 00:24:02,482 Dlaczego mnie śledzisz? 198 00:24:10,824 --> 00:24:12,200 Zdejmij hełm. 199 00:24:41,271 --> 00:24:46,067 YOON JI-SU ZAPISY SESJI TERAPII 200 00:24:48,320 --> 00:24:49,237 {\an8}POBIERANIE PLIKU 201 00:24:49,321 --> 00:24:50,322 {\an8}PLIK ZOSTAŁ ZAPISANY 202 00:24:56,578 --> 00:24:58,330 To Su-hyeon. Lee Su-hyeon. 203 00:24:59,122 --> 00:25:00,624 To takie ładne imię, prawda? 204 00:25:02,542 --> 00:25:04,127 Dla mnie 205 00:25:05,045 --> 00:25:07,047 ona jest jak błogosławieństwo. 206 00:25:07,130 --> 00:25:10,217 Nigdy nie przyprowadzała do domu żadnych przyjaciół. 207 00:25:10,300 --> 00:25:12,427 Su-hyeon jest pierwszą przyjaciółką Ha-bina. 208 00:25:12,510 --> 00:25:15,972 Twoje wysiłki na rzecz Ha-bina przynoszą efekty. 209 00:25:16,890 --> 00:25:18,683 Wykonałeś świetną robotę. 210 00:25:18,767 --> 00:25:20,185 W końcu czuję ulgę. 211 00:25:21,311 --> 00:25:24,022 Moja córka może teraz żyć normalnie. 212 00:25:26,149 --> 00:25:28,109 To brzmi jak nagroda 213 00:25:28,193 --> 00:25:30,320 za cały wysiłek, jaki włożyłem. 214 00:25:49,547 --> 00:25:50,840 O co chodzi z ucztą? 215 00:25:52,008 --> 00:25:53,009 Ha-bin. 216 00:25:56,263 --> 00:25:57,347 Jak to jest? 217 00:25:57,430 --> 00:25:59,975 Myślę, że galbijjim jest słony. Czy powinienem dodać więcej wody? 218 00:26:00,058 --> 00:26:01,518 Jak myślisz? 219 00:26:01,601 --> 00:26:02,686 Myślę, że to w porządku. 220 00:26:05,063 --> 00:26:06,064 Ona jest tutaj. 221 00:26:17,075 --> 00:26:19,995 Wszystkiego najlepszego 222 00:26:20,078 --> 00:26:22,831 Wszystkiego najlepszego 223 00:26:22,914 --> 00:26:26,251 Wszystkiego najlepszego, drogi Ha-binie 224 00:26:26,334 --> 00:26:29,087 Wszystkiego najlepszego 225 00:26:36,845 --> 00:26:37,846 Ha-bin. 226 00:26:38,513 --> 00:26:39,514 Tutaj. 227 00:26:40,223 --> 00:26:41,766 To jednak nic wielkiego. 228 00:26:56,156 --> 00:26:57,157 Podoba mi się to. 229 00:26:59,701 --> 00:27:03,204 Su-hyeon, to ode mnie. 230 00:27:12,797 --> 00:27:15,008 Oj, to trochę zbyt… 231 00:27:15,091 --> 00:27:16,343 Nie potrzebuję tego. 232 00:27:17,218 --> 00:27:20,889 Po prostu to weź. Poprosiłem ją, żeby to dostała dla ciebie jako mój prezent urodzinowy. 233 00:27:21,473 --> 00:27:25,602 -Hej. -Chciałbym do Ciebie zadzwonić i napisać SMS-a, ale nie mogę. 234 00:27:27,562 --> 00:27:31,066 Możesz to wziąć. Chcę, żebyś to wziął. 235 00:27:33,902 --> 00:27:35,070 Dziękuję. 236 00:27:41,785 --> 00:27:43,203 Jak zapisałeś mój numer? 237 00:27:43,703 --> 00:27:44,746 Lee Su-hyeon. 238 00:27:44,829 --> 00:27:46,623 Co? To wydaje się trochę zbyt formalne. 239 00:28:01,679 --> 00:28:03,890 Jestem teraz w domu. Czy jesteś w domu? 240 00:28:04,766 --> 00:28:05,809 Nie jestem pewien. 241 00:28:05,892 --> 00:28:08,561 -Może po południu? -Wtedy nie zdawałem sobie z tego sprawy 242 00:28:10,105 --> 00:28:11,272 że niektóre prezenty 243 00:28:13,108 --> 00:28:14,901 mają swoją cenę. 244 00:28:33,044 --> 00:28:36,005 Gdzie byłeś tym razem? Czy wiesz, która jest godzina? 245 00:28:36,089 --> 00:28:37,590 Co się stało? 246 00:28:39,759 --> 00:28:43,596 Dlaczego opuszczasz szkołę podstawową i nigdy nie odbierasz moich telefonów? 247 00:28:47,517 --> 00:28:50,311 Powinienem zapytać Su-hyeon? 248 00:28:51,062 --> 00:28:52,480 Powiesz mi wtedy? 249 00:28:52,564 --> 00:28:53,481 Puścić. 250 00:29:44,282 --> 00:29:45,825 Czy ją znasz? 251 00:29:45,909 --> 00:29:47,452 Pozwól mi zobaczyć. 252 00:29:47,535 --> 00:29:49,621 -Nie wiem. -NIE. 253 00:29:50,747 --> 00:29:52,540 Numer to 010-0450-7658. 254 00:29:52,624 --> 00:29:55,001 Zadzwoń do mnie, gdy ją zobaczysz. Mogę dać więcej. 255 00:29:55,877 --> 00:29:57,670 Numer to 010-0450-7658. 256 00:29:58,213 --> 00:29:59,964 Zadzwoń do mnie, gdy ją zobaczysz. 257 00:30:08,807 --> 00:30:10,642 -Co to jest? -Zadzwoń pod numer 010-0450-7658. 258 00:30:10,725 --> 00:30:13,603 -Zapisz to. -Zadzwoń, gdy ją zobaczysz. 259 00:30:21,903 --> 00:30:24,322 Cześć. Czy to ty, Su-hyeon? 260 00:30:26,741 --> 00:30:28,868 Jeśli coś wiesz, proszę, powiedz mi. 261 00:30:30,245 --> 00:30:33,248 Widziałem Ha-bina z dziwnymi dziećmi... 262 00:30:33,331 --> 00:30:34,541 Ona mnie szuka. 263 00:30:36,918 --> 00:30:38,294 Co masz na myśli? 264 00:30:39,254 --> 00:30:43,091 Szuka mnie, bo byłem opuszczanie szkoły i ignorowanie telefonów. 265 00:30:44,300 --> 00:30:46,344 Dlaczego ignorowałeś jej telefony? 266 00:30:49,222 --> 00:30:50,557 Wiesz dlaczego. 267 00:30:54,978 --> 00:30:55,854 Wiesz co? 268 00:30:57,522 --> 00:30:58,815 Wiedziałeś wszystko… 269 00:31:00,692 --> 00:31:02,193 i mi nie powiedziałeś. 270 00:31:03,278 --> 00:31:04,779 Mam na myśli Ha-bina. 271 00:31:09,367 --> 00:31:10,702 O czym ty mówisz? 272 00:31:12,537 --> 00:31:13,663 Ha-bin jest… 273 00:31:16,165 --> 00:31:17,667 nie jak inni. 274 00:31:21,379 --> 00:31:24,674 Nie do końca potrafię wyjaśnić… 275 00:31:26,885 --> 00:31:28,094 ale boję się… 276 00:31:29,929 --> 00:31:31,681 Wiesz o czym mówię. 277 00:31:34,100 --> 00:31:35,351 Wiesz, co mam na myśli. 278 00:31:41,441 --> 00:31:44,444 Boję się jej. 279 00:31:49,616 --> 00:31:50,742 Proszę, pomóż mi. 280 00:31:53,536 --> 00:31:55,663 Tyle możesz dla mnie zrobić, prawda? 281 00:32:01,461 --> 00:32:02,670 Jak chcesz mnie… 282 00:32:05,298 --> 00:32:07,342 żeby ci pomóc? 283 00:33:07,568 --> 00:33:10,780 Szukałeś Su-hyeon, prawda? 284 00:33:12,907 --> 00:33:14,117 Skąd wiedziałeś? 285 00:33:15,451 --> 00:33:18,037 Przestań dzwonić i szukać jej. 286 00:33:18,871 --> 00:33:20,415 Powiedziałeś, że powinienem znaleźć przyjaciela. 287 00:33:20,498 --> 00:33:23,668 Nie możesz mieć związku z kimś, kto tego nie chce. 288 00:33:23,751 --> 00:33:26,004 Nie możesz jej do tego po prostu zmusić. 289 00:33:27,922 --> 00:33:29,132 Więc przestań teraz. 290 00:33:32,051 --> 00:33:33,136 NIE. 291 00:33:34,095 --> 00:33:35,096 Znajdę ją. 292 00:33:37,181 --> 00:33:38,558 OK, załóżmy, że ją znalazłeś. 293 00:33:41,102 --> 00:33:42,145 Co wtedy? 294 00:33:50,820 --> 00:33:52,030 Dlaczego drżysz? 295 00:33:57,994 --> 00:33:59,746 Martwisz się, że mogę coś zrobić? 296 00:34:01,956 --> 00:34:03,124 Tak jak to zrobiłem z Ha-junem? 297 00:34:07,920 --> 00:34:09,714 Co mówisz… 298 00:34:10,548 --> 00:34:13,009 Myślisz, że go zabiłem, prawda? Podobnie jak tata. 299 00:34:15,219 --> 00:34:16,179 Co? 300 00:34:17,055 --> 00:34:18,264 Bądź ze mną szczery. 301 00:34:21,267 --> 00:34:23,061 Czy nigdy nie przeszło Ci to przez myśl? 302 00:34:26,481 --> 00:34:27,523 Ani razu? 303 00:37:39,507 --> 00:37:41,467 Ostatnio nie przychodziłeś do mnie. 304 00:37:43,135 --> 00:37:45,304 {\an8}Coś się stało, prawda? 305 00:37:48,349 --> 00:37:49,392 Ha-bin… 306 00:37:53,104 --> 00:37:54,230 Ha-bin… 307 00:37:54,939 --> 00:37:57,441 Możesz mi powiedzieć wszystko. 308 00:37:59,485 --> 00:38:00,486 Ha-bin… 309 00:38:06,867 --> 00:38:08,536 Ha-bin… 310 00:38:10,955 --> 00:38:13,541 Myślę, że Ha-bin zabił psa. 311 00:38:16,252 --> 00:38:19,297 Chcesz powiedzieć, że skrzywdziła zwierzę? 312 00:38:21,257 --> 00:38:22,633 Jak to się stało? 313 00:38:25,136 --> 00:38:26,220 Nie wiem. 314 00:38:28,389 --> 00:38:30,599 Kiedy znalazłem psa, był już martwy. 315 00:38:32,059 --> 00:38:33,769 Ale nie mogłem jej o to zapytać. 316 00:38:34,645 --> 00:38:36,105 Po prostu nie mogłem. 317 00:38:39,692 --> 00:38:42,361 Sam pochowałem psa, 318 00:38:42,445 --> 00:38:43,738 i czułem się tak źle. 319 00:38:48,743 --> 00:38:49,785 Ji-su. 320 00:38:50,328 --> 00:38:52,747 Weźmy głęboki oddech. 321 00:38:55,333 --> 00:38:57,460 Nie ma znaczenia, co się ze mną stanie. 322 00:38:57,543 --> 00:38:58,627 Ale… 323 00:39:00,546 --> 00:39:01,672 jeśli Ha-bin to zrobi 324 00:39:03,007 --> 00:39:04,508 znowu coś takiego 325 00:39:05,718 --> 00:39:07,178 w takim razie nie wiem… 326 00:39:09,930 --> 00:39:14,435 Nie wiem co robić. 327 00:39:16,312 --> 00:39:17,605 Naprawdę nie. 328 00:40:16,122 --> 00:40:17,540 Źle to zrozumiałeś. 329 00:40:19,834 --> 00:40:21,919 Myślałeś, że Ha-bin to ten jedyny kto ją zabił. 330 00:40:24,130 --> 00:40:24,964 To szaleństwo. 331 00:40:36,058 --> 00:40:37,184 To szaleństwo. 332 00:40:39,687 --> 00:40:40,729 To dobre pytanie. 333 00:40:41,313 --> 00:40:42,857 Sam jestem ciekawy. 334 00:40:42,940 --> 00:40:45,401 Dlaczego twoja córka ma taką obsesję na moim punkcie? 335 00:40:53,701 --> 00:40:55,327 Gdzie była ostatnia lokalizacja Choi? 336 00:40:55,411 --> 00:40:57,580 - W pobliżu Deoksin-dong. -Deoksin-dong. 337 00:40:57,663 --> 00:40:59,999 Informuj mnie na bieżąco o jego ruchach. 338 00:41:00,082 --> 00:41:01,333 -Tak, proszę pana. -Detektyw Kim. 339 00:41:01,417 --> 00:41:04,128 O której godzinie Park Jun-tae opuścić swoje mieszkanie? 340 00:41:04,211 --> 00:41:05,588 Około 22:00 ubiegłej nocy. 341 00:41:06,130 --> 00:41:07,465 Zrobiłem pewne obliczenia 342 00:41:07,548 --> 00:41:09,341 a gdyby poszedł prosto na górę, 343 00:41:09,425 --> 00:41:11,719 powinien był przyjechać kiedy Choi wysiadł z taksówki. 344 00:41:11,802 --> 00:41:14,638 A potem o śladach… 345 00:41:14,722 --> 00:41:15,639 Tak. 346 00:41:15,723 --> 00:41:17,641 Gdzie jest teraz Choi Yeong-min? 347 00:41:20,144 --> 00:41:21,270 Jaka jest ta postawa? 348 00:41:22,771 --> 00:41:24,690 Gdzie ostatnio znajdował się Choi? 349 00:41:24,773 --> 00:41:27,693 Czy myślisz, że jestem kimś kto po prostu daje ci aktualizacje? 350 00:41:28,777 --> 00:41:32,072 -Gdzie byłeś i-- -Wy dwoje przyjdźcie do sali konferencyjnej. 351 00:41:33,282 --> 00:41:35,910 -Hej! -Kapitan. 352 00:41:35,993 --> 00:41:37,119 Jang Tae-su. 353 00:41:38,704 --> 00:41:41,415 Nie widzisz ludzi, którzy spędzają całe noce? 354 00:41:41,499 --> 00:41:43,292 Jeśli masz taki być, przestań! 355 00:41:43,375 --> 00:41:46,003 Prześladowałeś nas bez żadnych wyjaśnień. 356 00:41:46,086 --> 00:41:47,421 Nie jesteś głównym śledczym. 357 00:41:47,505 --> 00:41:48,923 -Hej. -Niczego nie prowadzisz! 358 00:41:49,006 --> 00:41:51,383 -Przenosić. Muszę teraz znaleźć Choi. -Puścić. 359 00:41:51,467 --> 00:41:54,011 - Ruszaj się, draniu! -Kapitan! 360 00:41:54,094 --> 00:41:55,471 -Kapitan! -Proszę przestań. 361 00:41:57,223 --> 00:41:58,265 O co chodzi? 362 00:41:59,517 --> 00:42:00,559 Kontynuować. 363 00:42:01,435 --> 00:42:03,687 Po co się kłócić kiedy możesz się po prostu kłócić, prawda? 364 00:42:04,688 --> 00:42:06,398 Nie możesz złapać sprawcy, 365 00:42:06,482 --> 00:42:08,359 dlaczego więc nie wyładować tego na swoim koledze? 366 00:42:24,792 --> 00:42:28,587 CHOI YEONG-MIN 367 00:42:35,135 --> 00:42:36,679 NIEODebraNE POŁĄCZENIA 368 00:42:42,601 --> 00:42:44,144 Nic nie jadłeś. 369 00:42:44,228 --> 00:42:45,980 Zjadać. Musisz iść do szkoły językowej. 370 00:42:55,864 --> 00:42:57,825 Mamo, idziesz gdzieś? 371 00:43:00,869 --> 00:43:02,329 Spotykam się z przyjacielem. 372 00:43:02,413 --> 00:43:03,539 Zaraz wracam. 373 00:43:04,248 --> 00:43:06,500 A teraz zjedz coś i idź do szkoły językowej. 374 00:43:06,584 --> 00:43:07,501 Dobra. 375 00:43:52,880 --> 00:43:55,257 Jeden ze śladów, który znaleźliśmy na wzgórzu 376 00:43:55,341 --> 00:43:57,593 może należeć do Park Jun-tae. 377 00:43:57,676 --> 00:43:59,219 Więc go śledzimy. 378 00:44:01,305 --> 00:44:03,766 Znaleźliśmy ślad to chyba sprawa kobiety. 379 00:44:04,433 --> 00:44:05,726 To 230 mm. 380 00:44:14,610 --> 00:44:16,820 Kapitanie, czy mógłby pan na to spojrzeć? 381 00:44:16,904 --> 00:44:19,615 To jest nagranie z CCTV z mieszkania Park Jun-tae. 382 00:44:19,698 --> 00:44:20,866 To jest z wczoraj. 383 00:44:20,949 --> 00:44:22,284 Jeśli tu zajrzysz, 384 00:44:22,368 --> 00:44:25,913 ogólny strój nie jest podobny co zwykle nosi Park Jun-tae. 385 00:44:26,497 --> 00:44:30,834 Wygląda na to, że nie ma sznurowadeł. Nie sądzę, żeby to były tenisówki. 386 00:44:31,502 --> 00:44:32,711 To kalosze. 387 00:44:35,798 --> 00:44:38,133 Sprawdź ile w okolicy znajdują się miejsca do wędkowania. 388 00:44:39,093 --> 00:44:40,177 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 389 00:45:17,214 --> 00:45:18,882 Wiedziałem, że tu będziesz. 390 00:45:24,304 --> 00:45:25,889 Dlaczego nie odbierałeś moich telefonów? 391 00:45:26,640 --> 00:45:28,267 Tak się o ciebie martwiłem. 392 00:45:31,603 --> 00:45:32,604 A co ze szkołą? 393 00:45:35,107 --> 00:45:36,275 Poszedłeś do pracy? 394 00:45:38,402 --> 00:45:39,736 Dowiedzą się wszystkiego. 395 00:45:41,989 --> 00:45:43,031 Chcę tylko… 396 00:45:45,993 --> 00:45:47,953 przyznaj się teraz do czystości 397 00:45:49,455 --> 00:45:50,914 i bądź spokojny. 398 00:45:51,874 --> 00:45:53,333 A co jeśli coś pójdzie nie tak? 399 00:45:56,044 --> 00:45:57,421 Co w takim razie mam zrobić? 400 00:45:59,715 --> 00:46:01,091 Przepraszam. 401 00:46:03,385 --> 00:46:05,095 Gdyby nie ja, ty... 402 00:46:05,179 --> 00:46:06,889 Nie możesz spróbować pozostać silnym? 403 00:46:07,598 --> 00:46:08,974 Dla mnie. 404 00:46:09,057 --> 00:46:10,392 Po prostu nie mogę, Seong-hui. 405 00:46:11,810 --> 00:46:12,811 Teraz… 406 00:46:15,481 --> 00:46:18,192 Już nawet nie wiem kim jestem. 407 00:46:21,570 --> 00:46:22,654 Ja wiem. 408 00:46:24,406 --> 00:46:26,533 Wiem, kim jesteś, Jun-tae. 409 00:46:29,369 --> 00:46:30,454 Ja wiem. 410 00:47:22,839 --> 00:47:24,007 Cholera! 411 00:47:44,444 --> 00:47:46,905 -Widziałeś tę osobę? -Przepraszam. 412 00:48:03,130 --> 00:48:06,675 Ty pierdolony dupku! Mówiłem ci, żebyś przestał się spotykać z tą suką. 413 00:48:06,758 --> 00:48:07,843 Uważaj na usta. 414 00:48:08,635 --> 00:48:09,928 Nie nazywaj jej tak. 415 00:48:18,770 --> 00:48:19,771 Ty… 416 00:48:23,775 --> 00:48:24,860 Ty synu… 417 00:48:34,745 --> 00:48:35,746 Kurwa. 418 00:48:38,582 --> 00:48:39,499 Pan Park Jun-tae? 419 00:48:40,751 --> 00:48:41,752 Panie Park Jun-tae! 420 00:48:42,919 --> 00:48:44,004 Panie Park Jun-tae! 421 00:48:44,630 --> 00:48:45,714 Panie Parku! 422 00:48:45,797 --> 00:48:48,050 Zamknij wszystkie drogi. Choi tu jest. 423 00:48:53,597 --> 00:48:54,431 To szaleństwo. 424 00:49:04,024 --> 00:49:05,108 W ten sposób. 425 00:49:05,192 --> 00:49:07,611 Nie idź tą drogą. Idź tą drogą. 426 00:49:07,694 --> 00:49:08,695 Tak, proszę pana. 427 00:49:09,738 --> 00:49:11,156 Detektyw Choi! 428 00:49:11,239 --> 00:49:12,532 -Detektyw Choi! -Tak? 429 00:49:12,616 --> 00:49:15,035 -Chodź tutaj. -Tak, proszę pana. 430 00:49:16,745 --> 00:49:18,038 Ten mały… 431 00:49:19,790 --> 00:49:21,333 -Detektyw Cho… -Kurwa. 432 00:49:55,075 --> 00:49:56,410 Ty pierdolony draniu. 433 00:50:11,133 --> 00:50:12,634 Moja żona jej nie zabiła, prawda? 434 00:50:16,096 --> 00:50:17,597 Pochowała tylko ciało. 435 00:50:19,558 --> 00:50:21,101 Dlaczego miałaby zakopać ciało 436 00:50:22,060 --> 00:50:23,437 gdyby jej nie zabiła? 437 00:50:24,938 --> 00:50:26,815 -Dlaczego? -Źle to zrozumiała. 438 00:50:27,983 --> 00:50:29,735 Nie wiedziała, że ​​ją zabiłeś. 439 00:50:30,777 --> 00:50:33,530 Zabiłeś Lee Su-hyeon, prawda? 440 00:50:33,613 --> 00:50:37,200 Nie bądź kurwa śmieszny. 441 00:50:38,285 --> 00:50:40,036 Ty skurwielu. 442 00:50:41,747 --> 00:50:42,998 Powiedz mi prawdę. 443 00:50:43,623 --> 00:50:45,292 Albo sfabrykuję dowód i wsadzi cię do więzienia. 444 00:50:45,375 --> 00:50:46,334 Co, kurwa? 445 00:50:47,377 --> 00:50:51,381 Cienki. Wziąłem wideo i wyłudził od niej pieniądze. 446 00:50:51,465 --> 00:50:52,632 Szczęśliwy teraz? 447 00:50:53,133 --> 00:50:54,468 Ale nie zabiłem jej. 448 00:50:55,218 --> 00:50:56,970 Ja jej, kurwa, nie zabiłem! 449 00:50:57,804 --> 00:50:58,680 Ty draniu. 450 00:51:01,975 --> 00:51:03,143 Nie kazałem jej tego zrobić. 451 00:51:04,603 --> 00:51:06,646 Sama robiła te szalone rzeczy. 452 00:51:06,730 --> 00:51:08,982 Nie mówiłem jej, żeby to tam zakopała! 453 00:51:12,152 --> 00:51:15,989 Czy Ha-bin też o tym wie? 454 00:51:17,657 --> 00:51:19,618 Ona wie czy nie, draniu? 455 00:51:19,701 --> 00:51:20,619 Dlaczego pytasz? 456 00:51:21,661 --> 00:51:23,079 Boisz się, że może wiedzieć? 457 00:51:23,163 --> 00:51:27,083 Czy powinienem jej powiedzieć że jej mama myślała, że jest morderczynią 458 00:51:28,126 --> 00:51:31,213 i pochowałem Lee Su-hyeon? 459 00:51:34,633 --> 00:51:35,842 Ty mały… 460 00:51:36,468 --> 00:51:37,552 Ty sukinsynu! 461 00:51:39,971 --> 00:51:41,431 Ty skurwielu. 462 00:51:42,766 --> 00:51:43,850 Ty pierdolony sukinsynu. 463 00:52:01,451 --> 00:52:06,748 Nigdy więcej nie pokazuj swojej twarzy mojej córce. 464 00:52:11,253 --> 00:52:12,629 Kiedy już się dowiem… 465 00:52:15,549 --> 00:52:16,925 dlaczego moja żona to zrobiła, 466 00:52:17,968 --> 00:52:20,846 Zabiję cię. 467 00:52:27,978 --> 00:52:29,271 Lepiej nie dać się złapać. 468 00:53:12,063 --> 00:53:14,316 Jaki jest wasz związek z Choi Yeong-minem? 469 00:53:15,859 --> 00:53:18,069 Właśnie go poznałem podczas poszukiwania Su-hyeon. 470 00:53:18,153 --> 00:53:21,615 Jeśli to tylko znajomy, dlaczego się z nim dzisiaj pokłóciłeś? 471 00:53:21,698 --> 00:53:22,866 To sprawa osobista. 472 00:53:22,949 --> 00:53:25,702 Uważam, że nie mam obowiązku odpowiadać. 473 00:53:26,786 --> 00:53:28,330 -Kapitan. -Jak poszło? 474 00:53:29,998 --> 00:53:33,460 Potwierdziliśmy, że tak na łowisku od ostatniej nocy. 475 00:53:33,543 --> 00:53:35,003 Nie było go w górach. 476 00:53:35,086 --> 00:53:37,547 -To dużo czasu. -A co z Choi Yeong-minem? 477 00:53:37,631 --> 00:53:41,217 Wciąż go szukamy, ale wygląda na to, że udało mu się uciec. 478 00:53:42,886 --> 00:53:45,305 Nie znalazłem nikogo który znał lub widział Su-hyeon. 479 00:53:45,931 --> 00:53:47,515 Uważamy, że była przyjaciółką Su-hyeon. 480 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Czy to dzwoni? 481 00:54:01,821 --> 00:54:02,697 Kapitan. 482 00:54:05,158 --> 00:54:06,493 Mógłbyś wyjść? 483 00:54:07,786 --> 00:54:09,329 Powiedziałem, żeby wyjść na chwilę. 484 00:54:10,080 --> 00:54:12,457 Zróbmy sobie krótką przerwę, kapitanie... 485 00:54:12,540 --> 00:54:14,876 Jaki jest wasz związek z Choi Yeong-minem? 486 00:54:16,336 --> 00:54:17,212 Panie Jangu. 487 00:54:17,295 --> 00:54:18,797 Dlaczego poznałeś Choi Yeong-min? 488 00:54:19,464 --> 00:54:21,633 -Kapitan Jang. -Dlaczego szukałeś Su-hyeon? 489 00:54:21,716 --> 00:54:24,844 -Kapitanie Jang! -Kapitan! 490 00:54:24,928 --> 00:54:26,137 Wysiadać! 491 00:54:26,221 --> 00:54:28,932 -Kapitan Jang. -Dlaczego jej szukałeś? 492 00:54:29,015 --> 00:54:31,059 -Dlaczego mi powiedziałeś… -Kapitanie Jang! 493 00:54:31,142 --> 00:54:32,227 Kapitanie Jang! 494 00:54:33,186 --> 00:54:34,854 Co się z tobą dzieje? 495 00:54:37,941 --> 00:54:39,192 Uspokoić się. 496 00:54:40,151 --> 00:54:41,987 Najwyraźniej przez coś przechodzisz. 497 00:54:43,196 --> 00:54:44,489 Więc idź do domu i odpocznij. 498 00:54:46,408 --> 00:54:47,867 -Detektyw Kim. -Tak, proszę pana. 499 00:54:49,077 --> 00:54:50,203 Kapitanie, chodźmy. 500 00:54:53,540 --> 00:54:57,544 POKÓJ PRZESŁUCHAŃ 501 00:55:03,091 --> 00:55:04,217 Gdzie jest kapitan Jang? 502 00:55:05,510 --> 00:55:08,972 Nie był w stanie prowadzić. Detektyw Park odwozi go do domu. 503 00:55:09,055 --> 00:55:12,017 -Wiesz co się z nim dzieje? -Nie, nie mam. 504 00:55:13,768 --> 00:55:15,103 Uwolnij Park Jun-tae. 505 00:55:15,645 --> 00:55:18,314 Nie było go w górach, i tutaj nie dzieje się najlepiej. 506 00:55:18,398 --> 00:55:20,483 -Przełóżmy rozmowę na inny termin. -Tak, proszę pana. 507 00:55:29,576 --> 00:55:31,369 Dziękujemy za dzisiejszą współpracę. 508 00:55:31,453 --> 00:55:33,997 Do zobaczenia ponownie w kolejnym wywiadzie. 509 00:55:37,709 --> 00:55:38,710 Dbać o siebie. 510 00:55:41,546 --> 00:55:42,547 O Lee Su-hyeonie… 511 00:55:43,548 --> 00:55:44,883 Jaki był jej związek z Ha-binem? 512 00:55:49,304 --> 00:55:51,056 Właściwie… 513 00:55:52,932 --> 00:55:54,976 była najbliższą przyjaciółką Ha-bina. 514 00:55:55,060 --> 00:55:57,270 Dlaczego powiedziałeś, że nie wiedziałeś wcześniej? 515 00:55:57,937 --> 00:55:58,938 Ha-bin… 516 00:56:00,231 --> 00:56:02,692 W zeszłym roku straciła matkę. 517 00:56:02,776 --> 00:56:05,195 Tylko to musi być wiele dla niej do zniesienia. 518 00:56:05,278 --> 00:56:07,030 Nie chciałem tego śledztwa… 519 00:56:09,908 --> 00:56:12,077 i Su-hyeon, aby to dodać. 520 00:56:14,329 --> 00:56:18,291 Na razie możesz iść do domu. Do zobaczenia w następnym wywiadzie. 521 00:56:19,459 --> 00:56:20,502 Wracaj bezpiecznie do domu. 522 00:56:39,562 --> 00:56:41,564 Podejrzewasz Ha-bina? 523 00:56:42,148 --> 00:56:46,069 Właściwie, widziałem cię pytając o Ha-bina w szkole. 524 00:56:48,613 --> 00:56:51,199 Dlaczego jesteś wobec niej taki podejrzliwy? 525 00:56:51,282 --> 00:56:52,534 Właśnie to usłyszałeś 526 00:56:53,827 --> 00:56:55,036 i też to widziałem. 527 00:56:56,204 --> 00:56:57,747 Kapitan Jang już się tym nie przejął. 528 00:56:59,499 --> 00:57:02,836 No cóż, nie wiemy, co się dokładnie stało. 529 00:57:02,919 --> 00:57:04,212 Chcesz jednak wiedzieć? 530 00:57:06,548 --> 00:57:09,300 Po prostu unikasz niewygodna sytuacja. 531 00:57:10,135 --> 00:57:11,803 Ponieważ jest w naszym zespole 532 00:57:12,720 --> 00:57:14,180 i jest twoim przełożonym. 533 00:57:14,681 --> 00:57:16,307 Tak jak to widzę, 534 00:57:17,350 --> 00:57:21,187 podchodzisz do tego bardzo niebezpiecznie. 535 00:57:23,815 --> 00:57:27,527 Kiedy już zaczniesz podejrzewać i osądzam rzeczy pochopnie, 536 00:57:27,610 --> 00:57:30,822 może spowodować coś nieodwracalnego. 537 00:57:33,408 --> 00:57:34,909 Dopiero śledztwo pokaże 538 00:57:36,578 --> 00:57:37,579 kto się myli. 539 00:58:22,540 --> 00:58:23,541 Chcę Ha-bina… 540 00:58:26,044 --> 00:58:28,421 aby prowadzić normalne życie jak inni. 541 00:58:30,840 --> 00:58:34,636 Mogę to zrobić. 542 00:59:49,627 --> 00:59:50,920 Czy chcesz zagrać w grę? 543 00:59:51,921 --> 00:59:53,047 Gra? 544 00:59:53,131 --> 00:59:56,259 Za każdym razem, gdy rozwiązujesz quiz, możesz dostać sushi, jakie chcesz. 545 00:59:56,342 --> 00:59:58,177 -Jak to brzmi? -Jasne. 546 00:59:59,846 --> 01:00:01,347 Pamiętacie, jak dzieci się śmiały 547 01:00:01,431 --> 01:00:04,601 kiedy czarownica upadła we wcześniejszym filmie? 548 01:00:04,684 --> 01:00:08,187 -Jak myślisz, dlaczego się śmiali? -Ponieważ główny bohater wygrał. 549 01:00:10,148 --> 01:00:11,149 Prawidłowy. 550 01:00:14,360 --> 01:00:17,947 Jak myślisz, dlaczego ludzie kibicują głównemu bohaterowi 551 01:00:18,031 --> 01:00:19,574 kiedy wiedźma jest silniejsza? 552 01:00:20,450 --> 01:00:23,536 Dzieci zawsze lubią słabe i smutne postacie. 553 01:00:25,371 --> 01:00:26,372 Zło. 554 01:00:26,873 --> 01:00:27,707 To nie w porządku. 555 01:00:27,790 --> 01:00:31,002 Podoba im się główna bohaterka bo są do nich podobni. 556 01:00:31,085 --> 01:00:32,545 Możesz poczuć ich emocje. 557 01:00:36,049 --> 01:00:38,885 Jeśli wiedźma cię uderzy, 558 01:00:38,968 --> 01:00:40,136 jak byś się czuł? 559 01:00:40,637 --> 01:00:42,138 Byłbym zły. 560 01:00:42,221 --> 01:00:44,974 A co jeśli pojawi się główny bohater? i złości się na ciebie? 561 01:00:45,558 --> 01:00:46,684 Dlaczego mieliby się złościć? 562 01:00:47,518 --> 01:00:51,230 Ponieważ przyjaciele dzielą radość i smutek. 563 01:00:51,773 --> 01:00:53,232 Nie potrzebuję tego. 564 01:00:56,069 --> 01:00:59,781 Chcę, żebyś miał wielu przyjaciół. 565 01:01:00,948 --> 01:01:02,325 Widząc cię samą 566 01:01:03,451 --> 01:01:04,661 sprawi, że będę smutny. 567 01:01:08,122 --> 01:01:09,415 Jestem głodny. 568 01:01:31,646 --> 01:01:32,939 Robisz świetną robotę. 569 01:01:33,481 --> 01:01:37,193 Nie będzie łatwo zrobić tego samemu. 570 01:01:38,236 --> 01:01:41,489 Dlaczego o tym nie porozmawiacie z tatą Ha-bina? 571 01:01:44,158 --> 01:01:44,992 Nie. 572 01:01:45,827 --> 01:01:48,246 Ona wie, jak jej tata 573 01:01:50,164 --> 01:01:51,374 myśli o niej. 574 01:01:56,045 --> 01:01:58,715 Ha-bin może być trochę inny niż inne dzieci, 575 01:02:00,091 --> 01:02:02,343 ale nigdy nie skrzywdziłaby brata. 576 01:02:05,972 --> 01:02:09,350 nie chciałem stać się podejrzliwym tak jak on. 577 01:02:12,520 --> 01:02:14,397 Dlatego się z nim rozwiodłam. 578 01:02:16,649 --> 01:02:17,859 Nadal się boję 579 01:02:19,485 --> 01:02:20,570 może skrzywdzić Ha-bina 580 01:02:21,112 --> 01:02:23,322 znowu to samo. 581 01:04:34,245 --> 01:04:37,665 TAE-SU 582 01:05:05,776 --> 01:05:06,819 A co z mamą? 583 01:05:13,618 --> 01:05:14,619 Powiedz mi. 584 01:05:26,797 --> 01:05:27,924 Czy to było… 585 01:05:30,676 --> 01:05:32,053 wszystko przez mamę? 586 01:05:33,554 --> 01:05:34,597 Czy dlatego… 587 01:05:36,974 --> 01:05:39,060 skontaktowałeś się z Choi Yeong-minem? 588 01:05:42,772 --> 01:05:44,148 Czy chciałeś… 589 01:05:46,025 --> 01:05:47,568 zemścić się na Song Min-a? 590 01:05:50,696 --> 01:05:51,739 Ha-bin. 591 01:05:53,074 --> 01:05:54,992 Od tej chwili będę wierzyć… 592 01:05:57,495 --> 01:05:58,788 wszystko co powiesz. 593 01:06:01,958 --> 01:06:03,250 Więc… 594 01:06:08,381 --> 01:06:09,674 Więc proszę, powiedz mi. 595 01:06:12,551 --> 01:06:13,386 Nie mogę. 596 01:06:14,470 --> 01:06:15,304 Dlaczego? 597 01:06:29,318 --> 01:06:30,486 Dlaczego tak jest? 598 01:06:33,406 --> 01:06:35,116 Dlaczego ty i twoja mama… 599 01:06:37,118 --> 01:06:39,578 nigdy mi nic nie mów? 600 01:06:41,497 --> 01:06:42,498 Dlaczego? 601 01:06:44,041 --> 01:06:45,459 Dlaczego tak jest? 602 01:06:47,294 --> 01:06:48,796 Ponieważ nie mogę ci ufać. 603 01:06:50,798 --> 01:06:51,632 Co? 604 01:06:52,383 --> 01:06:55,928 Nie ufam ci. 605 01:07:00,683 --> 01:07:01,892 Dlaczego poznałeś mamę… 606 01:07:03,853 --> 01:07:04,854 w dniu jej śmierci? 607 01:07:10,276 --> 01:07:11,235 wiem… 608 01:07:13,362 --> 01:07:14,822 byłeś z nią tego dnia. 609 01:07:18,409 --> 01:07:20,453 Myślałeś, że uda ci się utrzymać to w tajemnicy? 610 01:07:34,300 --> 01:07:35,676 Czy chcesz umrzeć? 611 01:07:35,760 --> 01:07:37,553 Nie mogę już tego znieść. 612 01:07:40,681 --> 01:07:42,308 Jeśli tak bardzo chcesz umrzeć, 613 01:07:44,185 --> 01:07:45,311 dlaczego po prostu nie umrzesz? 614 01:07:45,895 --> 01:07:47,146 Co jest nie tak? 615 01:07:47,229 --> 01:07:48,439 Nie możesz tego zrobić? 616 01:08:20,058 --> 01:08:22,348 WĄTPLIWOŚCI 617 01:08:22,372 --> 01:08:24,434 HAN SUK-KYU 618 01:08:24,458 --> 01:08:25,612 CHAE WON-BIN 619 01:08:25,637 --> 01:08:26,665 HAN YE-RI 620 01:08:26,690 --> 01:08:27,722 ROH JAE-WON 621 01:08:27,747 --> 01:08:28,789 YOON KYUNG-HO 622 01:08:28,814 --> 01:08:29,827 OH YEON-SOO 623 01:08:41,917 --> 01:08:45,078 WĄTPLIWOŚCI 624 01:08:46,304 --> 01:08:47,472 O dniu, w którym zmarła mama… 625 01:08:48,515 --> 01:08:49,811 Dlaczego to przede mną ukrywałeś? 626 01:08:49,835 --> 01:08:53,005 Twoja mama zabiła Lee Su-hyeon. 627 01:08:53,088 --> 01:08:56,258 Szczerze mówiąc, Nie chciałem, żeby jej to przeszkadzało. 628 01:08:56,341 --> 01:08:58,385 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 629 01:08:59,094 --> 01:09:00,887 Dlaczego ciągle ulegasz emocjom? 630 01:09:00,971 --> 01:09:03,181 Niektóre rzeczy są ważniejsze niż dochodzenia. 631 01:09:04,224 --> 01:09:05,475 To ja. 632 01:09:06,643 --> 01:09:07,936 Spotkajmy się. Powiem ci wszystko, co wiem. 633 01:09:20,949 --> 01:09:25,954 {\an8}Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek